Baking hardness auto.

[Кирилл Халевин]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The baking hardness value shall be the increased value of the yield point when the manufacturer tested the steel before shipment according to the Appendix ...

Заранее спасибо

[Василиса]

Величина твердости при спекании?

[Misty]

Точного русского термина для этого нет, так как технология bake-hardening в нашем автопроме пока не применяется. Деталь сначала красят, а потом сушат в печке. При этом помимо сушки краски происходит мягкий отжиг стали с улучшением ее микроструктуры. Поэтому описательно ваш термин можно назвать "твердость после упрочнения отжигом/горячей сушкой"