появляются именно из-за УФ-излучения.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите сохранить смысл : " именно УФ-излучение способствует появлению морщин".

Выражение встречается в следующем контексте:

Согласно современным представлениям, первые морщины появляются именно из-за УФ-излучения.

Мой перевод:
According to modern perceptions it is UV-radiation that promotes appearance of the first wrinkles.

Заранее спасибо

[summertime knives]

is the major cause of wrinkles
Согласно современным представлениям -- it is believed

[10-4]

Present-day knowledge suggests that UV radiation may cause early wrinkles

[Dimking]

perceptions звучит не очень уместно, "ideas", имхо, выглядит лучше.
и "promotes" тоже выскакивает из общего стиля. попробуйте чтонить типа "bring along".

что касается членения предложения, то смысл Вы передали верно.

[Dimking]

... а вот 10-4 потерял слово "именно", которым сделано логическое ударение :-)

[unibelle]

.Спасибо большое!

[Василиса]

According to modern views, it is precisely UV-radiation that is responsible for first wrinkles.

[IS]

Present-day conception is that just UV-radiation ...

[donkey_hot]

In the modern (or present) view/ According to present view/
According to current concepts/The current concept is that UV rays/radiation [exposure to UV light] cause/induce(s) wrinkles to the [your] skin.

imho

[D-50]

.....UV-radiation is what causes wrinkles

[unibelle]

Спасибо огромное всем!

[donkey_hot]

+ give rise to wrinkles
пжалста :-)