снова к "сей", "сия"

[GING84]

Еще раз прошу - кто разбирается в переводе легенд, былин и пр.
Нужно перевести на англ. текст, написанный в духе старорус.легенды для подарочного сертификата.

Фраза "сия грамота удостоверяет в том, что" при переводе на "this certificate..." не устраивает.. Как перевести "СИЯ"?

Посоветуйте также, где можно найти инфу по переводу всякого рода старых текстов??

Спасибо!

[Nocturne]

Грамота - charter, насчет сей не знаю даже.

[IS]

лучше chart, но, все равно, this
IMHO

[d.]

сия грамота удостоверяет в том, что

для начала перепишите русский текст

[Кэт]

надо попытаться сделать это похожим на Middle English. Возьмите Чесера, Шекспира, наконец...

thee chart... (или brevet, если о присвоении "чина")

[GING84]

насколько я знаю thee значит "тебя"....или нет?

[Redni]

se, seo, þæt?

[donkey_hot]

CERTIFICATE OF...
[...] To All To Whom These Presents Shall Come, [Sendeth ]Greeting.
Know Ye, That, whereas, [...] has this day, by XXX been appointed YYY for...bla-bla-bla
:-)

[donkey_hot]

In Testomony Whereof, I, XXX, clerk and master of the [Chancery Court] of ZZZ county, have hereunto set my hand and affixed the seal of office, at my office in CCC, this day 3 of October 2007.

[Кэт]

Sorry, очепятка "the chart"

Вот тут Chaucer
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/gchaucer/bl-gchau-can-genpro.htm