грамматика

[хандз]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела
On August, 19th, 2007, a monitoring had been held by the group of military observers from the three parties .
Заранее благодарю

[foxtrot]

Охренеть:)) а где оригинал для проверки?

[Lydia]

а если просто was held?

[Юрий Гомон]

контекст в студию... August 19th я бы написал без запятой. Past Perfect ли тут - без контекста вообще никак не понять.

[Nocturne]

2Юрий Гомон
По поводу запятой абсолютно согласен.

Да... Русский вариант бы не помешал. Или хотя бы английский, а то так PP совсем не в тему.

[D-50]

Юрий Гомон,

on the 19th of August or August 19 (no "th") :-)

контекст нужен, согласен.

[хандз]

29 августа 2007 года группой военных наблюдателей от трех сторон был проведен мониторинг с целью проверки поступившей информации

[Nocturne]

Тогда зачем там Past Perferct?

[elka-palka]

А вы в переводе "с целью проверки поступившей информации" решили малость опустить?или просто не стали писать?

[foxtrot]

On 29 Aug, 2007 a tripartite MILOB team (or representing [the] three parties )made an assessment carried out/undertook a monitoring mission to assess/check/verify obtained/incoming information

[Юрий Гомон]

D-50, в фильме "Fahrenheit 911", помню, говорили "September the eleventh" или, может, какое-то другое число называли. Хотя если здесь необходима формальность, то конечно.

foxtrot, с определённым артиклем должна быть информация. А проверить правильность как assess? Не думаю...

[foxtrot]

Юра, здесь я слепил два варианта, первый от которого я отказался made an assessment. Т.е данное словосочетание нужно убрать все остальное вроде з.

[10-4]

Write dates with а comma after the day, but not after the month when the day is not given. Within а sentence, use а comma after the year as well.
Examples:
June 1994
June 15, 1994
Control will revert to us in July 2002.
In June 1999, an important event took place.
On June 15, 1999, an important event took place.

[kondorsky]

Past Indefinite однозначно.

[alka]

In British English:
On 15 July 1999,..