|
Subject: срок превращения Помогите, пожалуйста, первести следующую фразу:срок превращения идеи в конечный продукт с выходом его на рынок Заранее спасибо. |
|
Фраза звучит странно в отсутствии контекста. The deadline for commercializing the concept into the end product before it is released/launched to the maket. Imho |
|
Извините за неясность. Это из области венчурного инвестирования. Смысл такой: срок, который предположительно потребуется для предвращения идеи (т.е. начальная стадия проекта) в конченый продукт (т.е. промышленное производство), плюс выход этого продукта на рынок. |
| М.б. я бы даже заменил commercialize на translate, а м.б и нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |