|
link 24.01.2005 9:29 |
|
Subject: sorta Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: a sorta fairytale with you... Заранее спасибо |
| sort of |
| Tori Amos переводите?:) |
| или Сэлинджера? 8) |
|
link 24.01.2005 10:31 |
|
да!! Tori Amos!!:) Так, как перевести словосочетание sorta fairytale?fairytale переводится, вроде,как сказочный,волшебный... |
| может - "отчасти неправдоподобная история" |
| "их" sorta вроде наших слов-паразитов "типа" "как бы". ну а перевод "ну та типа в сказку попал(а)" :) |
| "я с тобой ,типа, как в сказке":) |
|
link 24.01.2005 13:31 |
| большое спасибо!!!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |