проект проекта или как избежать тафталогии

[Almira]

собственно сабж

The project design phase will cover the entire project and will be performed at the beginning of the project.

В предложении все существительные - project. Авторам хорошо им за тафтологию ничего не было, а меня заказчики не поймут :-((( Как перевести посоветуете?

ЗБС

[alk]

Фаза проектирования продолжается в течение всей разработки?

[Aiduza]

правильно - "тавтологии".

[Almira]

нет
проект разделен на три этапа, поскольку строительство Data Centers будет проходить в трех городах
но проект строительства будет единым для всех городов
и разрабатывается этот проект в самом начале
---
вот теперь мне это надо в одном предложении сказать, и чтоб к контексту поближе было)))

[alk]

Проект начинается с фазы разработки проекта, готовый единый проект затем будет использоваться для реализации всего комплекса.

[Almira]

вы гений, alk :-)))

[Sluvik]

alk, конечно, победитель, но я осмелюсь тоже встрять.
Вариантов много - все зависит от типа проекта (project). Я лично имею дело со строительством, поэтому и предложу такие варианты:
1. Проект разрабатывается на весь строительный объект и выполняется на начальном этапе работ (выполнения контракта и т.д.).
2. Этап проектирования охватывает весь объем работ и выполняется в начале реализации проекта.
Мне кажется, что использование слов "проектирование" и "проект" в одном предложении все-таки допускается.
Если у вас не строительство - скажите область, можно что-то еще придумать. Часто сталкиваюсь с проблемой избежания тавталогии, поэтому мне это близко.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тафталогия - раздел маркетологии, посвященный тафтяным изделиям