пневмоприводный кран O&G

[Соловьева Мария]

Пожалуйста, помогите перевести.
пневмоприводный кран
Выражение встречается в следующем контексте:

узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах
Заранее спасибо

[Enote]

gas/air operated valve

[Соловьева Мария]

Спасибо! А если на то пошло, то не подскажете по поводу входных и выходных трубопроводов?

[Enote]

мне узел установки непонятен. Он что делает, устанавливает краны? или это просто комплект кранов set/assembly?
входной/выходной - если там насос, то suction/pressure, а так input/output pipe/piping

[Соловьева Мария]

Про насос вроде там не говорилось, думаю input/output is OK

[Соловьева Мария]

Узел установки - не знаю, я написала installation unit. Не подойдет? Вообще это один из пунктов списка ("генеральным планом на площадке ГРС предусматривается и размещается следующее технологическое оборудование, сооружения и узлы")

[Jespa]

Имхо:
вероятно, под пневноприводным краном подразумевается кран, управляемый пневмоприводом, тогда pneumatic actuator operated valve