руководить подчиненными

[anealin]

Осуществлять руководство подчиненными сотрудниками (подразделениями);

Ну... to run the departments ещё бы кое-как шло... но вот сотрудники...

помогите перевести, пожалуйста. Это - одна из обязанностей зам.директора.

Спасибо заранее

[tumanov]

subordinates

[anealin]

ну да.. subordinates или subordinate employees... но вот глагол?

manage, lead, guide, run, operate, conduct, administer - все как-то не клеится... ну вот к departments, говорю, ещё run подходит.... а вот к сотрудникам?

[Ертур]

to direct activities of subordinate employees (subordinates)/ to execute direction over subordinates.
manage тоже подходит ИМХО