governmental officials polit.

[NatalyL]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
for businessmen it is important to have contacts among governmental officials
дальше о них идет речь в противопоставлении бизнесменам

Заранее спасибо

[foxtrot]

госслужащие

[Василиса]

представители органов государственной власти

[Redni]

чиновники правительства

[10-4]

правительственные чиновники

[dajaja]

У Василисы точнее. В структуре органов исполнительной власти России, например, есть, помимо правительства, службы и агентства. Их чиновники в правительство формально не входят, но хорошие отношения с ними оч-чень важны для многих бизнесменов :)

[Redni]

Вообще-то, как раз у нее неточно, потому что "органы государственной власти" могут быть не только исполнительными по умолчанию :)

[10-4]

Часто governmental соответствует просто "государственному"
Госчиновники - и всё.

[Василиса]

2 Redni: Вообще-то, я взяла перевод из МТ: officials = представители органов государственной власти.

[Redni]

Василиса, а governmental? :)

[Василиса]

Governmental тоже относится к государственной власти.

[Redni]

а смысл тогда писать такое сочетание. Это явный пример был бы масла масляного.

[Василиса]

таких примеров много - достаточно, например, посмотреть "государственный служащий" в МТ: есть и просто "official" и "government official"

[dajaja]

Чиновник по определению не годится. Это госслужащие, т.е. более узкое понятие, чем представители госвласти. Депутат - не чиновник.

Википедия хорошо объясняет:

An official is someone who holds an office (function or mandate, regardless whether it carries an actual working space with it) in an organisation or government and participates in the exercise of authority (either his own or that of his superior and/or employer, public or legally private).

A government official or functionary is an official who is involved in public administration or government, through either election, appointment, or employment. A bureaucrat is a member of the bureaucracy. An elected official is a person who is an official by virtue of an election. Officials may also be appointed ex officio (by virtue of another office, often in a specified capacity, such as presiding, advisory, secretary). Some official positions may be inherited.