DictionaryForumContacts

 Yuliya Shavel'

link 2.10.2007 11:40 
Subject: Снова Кас. receiver. (речь об имуществе душевнобольных лиц) юристы!!! откликнитесь
Контекст:
Это Кипрский устав, статья о голосовании участников на общих собраниях

A member of unsound mind, or in respect of whome an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy, may vote by the administrator of his property, his committee, receiver, curator bonis or other person...

За любого участника, страдающего психическим расстройством или в отношении которого судом соответствующей юрисдикции было принято решение о признании его невменяемым, может голосовать администратор его имущества, его опекун, ... , попечитель над имуществом или другое лицо...

судебный исполнитель???

Заранее спасибо

Ёлка-Палка и Никон, спасибо за отзыв, но проблема в том, что речь идёт не о компании, а о душевнобольном лице. Разве тут подойдёт "ликвидатор"? Он и так уже самоликвидировался в палату №6...:-) Ну а если серьёзно, чую, что тут должно быть что-то ещё. Про receiver в мт действительно много чего есть, но именно в таком контексте всего один запрос нашелся в марте 2006... никто на него тогда не ответил...

 Nocturne

link 2.10.2007 11:47 
А может управляющий?

 Рудут

link 2.10.2007 11:55 
думаю, что receiver - тоже управляющий (распоряжающийся) имуществом, но, в чем его отличие от administrator of his property - не знаю. Возможно в том, что назначается судом или еще каким-нибудь официальным органом.
В корпоративном контексте receiver - это обычно управляющий конкурсной массой (при банкротстве)

 Yuliya Shavel'

link 2.10.2007 12:00 
2 Ноктюрн
А это версия, или исходя из опыта? (в смысле опыта переводов конечно :-)

2 Рудут
А может тогда распорядитель?

 Рудут

link 2.10.2007 12:03 
Юля, я не юрист, а гадать в правовых терминах - дело неблагодарное. Я хотела только показать направление, в котором стоит подумать /поискать

 Yuliya Shavel'

link 2.10.2007 20:06 
Если кто будет также как и я мучиться с этим ресивером, то сообщаю, что я остановилась на варианте Рудуты - "распорядитель имуществом". Покопалась в словарях, подумала и остановилась...
А Рудуте спасибо и привет.

 -Anastassia-

link 19.12.2009 20:14 
Спасибо, Юлия))))) как раз застряла на этом месте и тоже ничего лучше распорядителя придумать не смогла))))
Рудут - аплодисменты)))

 Вася_Кроликов

link 19.12.2009 20:57 
в РФ вроде как на всё-про всё есть только опекун
а вот что у йих...
распорядитель отдаёт танцульками 8)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo