|
Subject: total influence Немного корявое предложение на английском, из-за этого не совсем выходи на русском. Помогите, пожалуйста.This description that termoses of plastic and metal it is intended for use in house hold. Total influence migrating of toxic substances within the limits of 70-120. Интересует второе предложение. Согласно данному описанию пластмассовые и металлические термосы имеют бытовое назначение. Общая миграция (?) токсических веществ в пределах 70-120 Заранее огромное спасибо |
|
а в чем измеряется эта "миграция"? тогда и ясно станет) |
|
link 2.10.2007 10:29 |
| если первое это оригинал- там it Явно лишнее |
| написала точно так же, как написано в оригинале. Просто видимо документ на английский переводили китайцы. Единицы измерения миграции не указаны. Просто 70-120. Вот и ломаю голову... |
| максимальное (?) выделение токсических веществ - 70-120 (видимо, по отношению к общей массе) |
| Предположительно - выделение токсичных веществ из пластмассы термоса. |
| You need to be logged in to post in the forum |