DictionaryForumContacts

 adelaida

link 2.10.2007 8:19 
Subject: более системно подойти к решению вопросов оформления трудовых отношений
Помогите разобраться с этим нагромождением.. очень прошу, тк. мой вариант кажется мне слишком громоздким

Контекст:

Мы надеемся, что вышеизложенная информация будет полезной для Вас и поможет Вам более системно подойти к решению вопросов оформления трудовых отношений и миграционного учета иностранных сотрудников

Мой перевод:
We hope that the above information will be useful to you and help you to handle more comprehensively the issues connected with labour relations and migration registration of foreign citizens

Спасибо!

 d.

link 2.10.2007 8:27 
более системно подойти - to streamline

 foxtrot

link 2.10.2007 8:29 
consider: apply a more consistent approach towards

 teo3k

link 2.10.2007 8:30 
Just as one of the many ways:
We hope the above information will be of help for you to have system-based approach to issues related to IR and expat migration registration.

 foxtrot

link 2.10.2007 8:38 
system-based approach это к IT:)

 Василиса

link 2.10.2007 8:57 
a comprehensive approach

 adelaida

link 2.10.2007 9:50 
Большое спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo