встать на миграционный учет.

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, можно ли для этой фразы использовать следующее:

to be registered with the Migration Service of the Russian Federation.

Контекст:

После прибытия на территорию РФ иностранный гражданин обязан встать на миграционный учет.

Мой перевод:

Upon arrival to the territory of the Russian Federation a foreign citizen shall be registered with the Migration Service of the Russian Federation.

Спасибо!

[foxtrot]

Any foreeign national shall register with the RF Migration Service of the upon [his/her] arrival in the Russian Federation.

[10-4]

Только слово territory нещадно выкидывайте отовсюду. Пишите просто о Российской Федерации, а не о ее территории, акватории или воздушном пространстве.

[adelaida]

Спасибо еще раз!