должности

[zheks]

привет
подскажите, как перевести след. должности:

strategic sourcing manager

purchasing category manager

purchasing site manager

большое спасибо

[VXP]

Эти названия родились недавно, соответственно, на русском у них будет некий налёт иностранности...
* менеджер по стратегическим ресурсам
* менеджер по закупкам по категориям
* менеджер по закупкам сайтов
А если быть в теме, то потом можно шлифовать + некоторые понятия в каждой компании переводятся по-своему...

[10-4]

ВАРИАНТ (ИМХО)

strategic sourcing manager - менеджер по стратегическим поставкам

purchasing category manager - менеджер по закупке товарных категорий

purchasing site manager - менеджер по закупкам на местном рынке

[Булгакова Наталья]

purchasing site manager - менеждер по закупкам на локальном рынке, либо на региональном рынке...