|
link 1.10.2007 16:56 |
|
Subject: intercultural competence Пожалуйста, помогите правильно понять и перевести данное предложение... у меня какой-то корявый перевод получается...Because our specific interest in the relationship between culture and and interspersonal communication, we focus on how cultures provide their members with a set of interpretations that they then use as filters to make sense of messages and experiences. Учитывая, что особой интерес для нас представляет взаимосвязь между культурой и межличностным общением, мы рассмотрим, как различные культурные среды предоставляют своим обитателям ряд разъяснений, которые они впоследствии используют как фильтры для толкования посланий и явлений природы???? |
|
Поскольку наш интерес лежит в области взаимодействия культуры и межличностной коммуникации, мы занимаемся тем, что изучаем, каким образом культуры предоставляют своим членам набор интерпретационных механизмов, которые ими используются для осмысливания своего опыта. Так понятно или ещё попроще? :) |
|
Palexan, может, всё же не "членам", а "представителям" культуры? :) |
| Согласен, пусть будут "представители", более благообразно звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |