Non-FX Destination и FX Supported Destination (2) fin.

[Krio]

Пожалуйста, подскажите!

Вот такие способы оплаты:

Direct ACH/DEFT Deposit
Check
FX Wire
USD Wire (Non-FX Destination)
USD Wire (FX Supported Destination)

FX Wire - я так понимаю, "Телеграфным (?) переводом в иностранной валюте".
А вот что скажете насчёт Non-FX Destination и FX Supported Destination? По смыслу вроде понятно, но как лучше перевести?

Спасибо, надеюсь на помощь.

[Palexan]

FX Supported Destinations: If your currency is included in the list of supported currencies below then you can choose to receive the wire in your local currency at the FX Wire rate or you can choose to receive the wire in US Dollars at the USD Wire (Non-FX Destination) rate.

Получается, что-то
USD Wire (Non-FX Destination) - Перевод в долларах США (получение только в долларах США)
USD Wire (FX Supported Destination) - Перевод в долларах США (возможно получение в местной валюте)

[Krio]

Спасибо, Palexan.
Я думала, что есть какая-то устоявшаяся терминология.

А что скажете насчёт такого: (как эти самые Dispute Charges перевести?)

Dispute Charges
Percent of Disputes Incurred During Entire Account History
Fee for each Dispute

This percentage is equal to either the total number of Disputes that occurred, divided by the total number of resales of Products that occurred, or the total dollar volume of the Disputes, divided by the total dollar volume for all resales of Products. Both calculations must be less than one (1) percent to avoid increased Dispute Charges. If one, or both, calculations exceed one (1) percent, the calculation that results in the highest fee due will be used.

Suppliers may be assessed an additional fee of $15.00 each time Supplier challenges a Dispute Charge, regardless of whether or not the claim for a Refund by the Customer of Card issuing bank is valid, to partially reimburse 2CO for its costs in handling the claim for a Refund.

[Palexan]

Здесь я бы перевёл как 'оспариваемые сделки по купле-продаже', хотя to dispute charge - оспаривать счёт

Вообще, я гуманитарий, ещё вчера ночью заметил Ваш пост по поводу Non-FX Destination и FX Supported Destination, но уж больно не хотелось на ночь глядя погружаться в финансы, впрочем как и сейчас, но если дама просит...

[Krio]

:))))))))
Thanx, Palexan!

[Krio]

И всё же:
это "Комиссия за оспаривание сделки", что ли ?
Сам пункт называется FEE STRUCTURE, а вся таблица выглядит таком образом:

Percent of Disputes Incurred
During Entire Account History Fee for each Dispute
Less Than 1% $11.00
1% to 1.99% $20.00
2% to 2.99% $30.00
3% to 3.99% $40.00
Greater than 4% $50.00

Т.е., "комиссия" или "сбор" - по-любому присутствует..

[Palexan]

Они же пишут "Suppliers may be assessed an additional fee of $15.00 each time Supplier challenges a Dispute Charge", т.е. взимается сбор в счёт частичного погашения расходов по ведению оспоренной сделки. А вот с процентной шкалой мне не всё ясно.

[Krio]

Да мне, собственно, тоже... :)
Ну ладно, я уже отправила, надеюсь увидеть редакцию и всё для себя уяснить :))