иудаика

[Златиника]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Петербургский институт иудаики

Заранее спасибо

[Natasha_777]

Вам на помощь придет обычный яндекс - всего один клик решит все ваши проблемы.

[13.05]

judaica :)

[Василиса]

Judaics

[Natasha_777]

Не надо гадать. У этого ин-та даже сайт на английском есть. Требуется набрать в яндексе, уж проще операции не придумать.
(Нет на вас Брейнза, эххх....)

[13.05]

У Вас, Наташа, сегодня не очень хорошее настроение :)

[nephew]

Judaic Studies

[nephew]

так у них на сайте перевод некошерный :)

[Natasha_777]

13.05, при чем тут настроение, на нормальный вопрос и ответ нормальный, ну так видимо у студентов-заочников сессия началась...

2 nephew
Неправда, там на сайте штампик стоит - "kosher" . :)
Вообще, пусть хоть Навуходоносора Небучаднезаром назовут, главное, что сайт официальный и сами того захотели :)

[Madjesty]

Jewish Studies

[Madjesty]

Наташа_777,
студенты-заочники Петербургского института иудаики, отделение ин.яз? :)

[Natasha_777]

Не знаю. Я имела в виду скорее "маугли" и прочие многосерийные посты без контекста.

[Anna-London]

В данном случае - явные Jewish Studies. Judaica больше относится к еврейской символике. Judaics - нет такого слова.

[mahavishnu]

Anna-London +2

[Василиса]

2 Anna-London:
"Judaics - нет такого слова" - как бы не так! В гугле полным-полно.

[nephew]

по причинам, о которых мне лень распространяться, в научных кругах предпочитают Judaic Studies, а не Jewish Studies.

*Judaica больше относится к еврейской символике* - ???
Judaica - literary or historical materials relating to Jews or Judaism. MW

Впрочем, у этого института действительно сайт на английском.

[Madjesty]

по причинам, о которых мне лень распространяться

будьте так добры - распространитесь, пожалуйста :)

[alk]

Судя по Гуглу, в мире существуют различные институты по изучению еврейской культуры. Иметюся сложившиеся истоически названия и все они, похоже, верны:

http://www.judaica.kiev.ua/eng/indexEng.html
Judaica Institute of Kiev

http://www.ucl.ac.uk/hebrew-jewish/ijs/
Institute of Jewish Studies
University College London

http://pardes.org.il/
Pardes Institute of Jewish Studies - Jerusalem Israel

[nephew]

невозможно устоять перед такой вежливой просьбой :)
Judaic Studies звучит наукообразнее, сразу видно, что там люди делом заняты, а не рецептами фалафеля обмениваются.

...In more modern English the adjectival and adverbial derivations (from the word "Jew". - n) are from the original Latin form—"Judaic," "Judaical" (rare), "Judaically," radically connected with the word "Judaism."

http://www.jewishencyclopedia.com/view_page.jsp?artid=259&letter=J&pid=1

[Madjesty]

О! Я не знала...

[Златиника]

Спасибо!!!