State of the Country

[Naatje]

Пожалуйста, помогите перевести.
State of the Country...что это может быть в данном контексте?
.....
Выражение встречается в следующем контексте:
to promote the personenl exchange as well as the cooperation in science and technology, culture and economy between the People's Republic of China and the State of the Country, State Administration of Foreign Expert Affairs...have reached a cooperation agreement as follows:

Заранее спасибо

[Василиса]

Штат не может быть?

[злобный гном с волосатыми ногами]

глава государства.. имхо

[Naatje]

здесь не указана страна. Если бы это были соединенные штаты, то вполне...а так я сомневаюсь. А в Китае провинции...поэтому не могу понять с кем..

[Василиса]

Возможно, дальше из контекста будет понятно.

[злобный гном с волосатыми ногами]

идет даже перечисление:
Глава государства, министерство иностранных дел.. достигли соглашения о сотрудничестве ..

[Василиса]

2 гному: Что-то не то... Не может быть соглашения о сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и главой гос-ва, МИД ...

[злобный гном с волосатыми ногами]

2 Василиса
может вы и правы.
посмотрим что другие умные люди скажут.

[Naatje]

не то тут....в Китае State Administration of Foreign Expert Affairs насколько я выясняла - Госупрвление по делам иностранных специалистов/экспертов, а далее в контракте речь идет об обмене специалистами. Вторая сторона - FEO Foreign Expert Affairs, что за она...и откуда - не указывается.
Так что про главу государства сомневаюсь очень.