DictionaryForumContacts

 lucenta1

link 1.10.2007 10:00 
Subject: with antiblock additive
Подскажите, что имеется ввиду.
Речь о пленке (полимеры).
Что за добавка имеется ввиду?

 Василиса

link 1.10.2007 10:06 
антиадгезивная добавка?
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=antiblock &sc=28&l1=1&l2=2

 lucenta1

link 1.10.2007 10:08 
ну, не уверена...там слово "agent" меня смущает...

 Василиса

link 1.10.2007 10:12 
Agent - это просто "вещество". Кстати, есть еще "antiblocking agent" = вещество агент), препятствующее/ий слипанию
http://www.multitran.ru/c/m/t=1720335_1_2

 lucenta1

link 1.10.2007 10:16 
про слипание уже теплее, но все же как это красиво перевести?

 Василиса

link 1.10.2007 10:18 
антиадгезивная добавка

 Enote

link 1.10.2007 10:19 
Василиса +1
Polyolefin and other plastic films have a tendency to adhere together, often making it difficult to separate layers. This adhesion between film layers, called blocking, is an inherent property of some polymers. Antiblocking additives can be added to the plastic to minimise this adhesion and so lower the blocking force between layers. Once compounded into a plastic these additives create a microrough surface which reduces the adhesion between film layers and lowers the blocking tendancy.
http://www.wellsplastics.com/httdocs/antiblocks.html

 lucenta1

link 1.10.2007 10:23 
Спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo