DictionaryForumContacts

 Rocksi

link 1.10.2007 5:11 
Subject: Пожалуйста, переведите
As snug as a bug in a rug
Eat your heart out

 elka-palka

link 1.10.2007 5:24 
тепло, светло и мухи не кусают

см. Мультитран...

 foxtrot

link 1.10.2007 5:34 
eat your heart out
a) used to say, especially humorously, that something is very good:
That's a great drawing. Pablo Picasso eat your heart out!
b) British English to be unhappy about something or to want someone or something very much:
If you had any sense you'd forget him, but eat your heart out if you want to.

a) умереть от зависти
б) убиваться от горя

 Rocksi

link 1.10.2007 5:38 
Спасибо

 okssell

link 1.10.2007 13:53 
а как же перевести as snug as a bug in rug?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo