knocking up and banding, 2-up polygr.

[galchy]

Подскажите, как называются устройства, о которых идет речь в тексте:
производитель Palamides линейка Delta?
Здесь информация об этой технике.
http://www.palamides.de/products/gang_stitches/delta/versions/index.php

Не совсем понимаю, что это такое...
Упаковочный автомат?
Приемно-выводное устройство?

Как здесь перевести knocking up and banding?
A также 2-up (3-up,5-up)?

Контекст:
“It can run with a folding machine at full speed, no matter if the leaflets you are doing are 2-up or 5-up.
You still only need one person. It [also] does the knocking up and banding for you,” he says.
Полный текст здесь:
http://www.printweek.com/news/732978/Palamides-Delta/

В одном из руководств нашла объяснение:
Knocking-up. By this process air is introduced between the various sheets of paper by vigorously bending the sheets up and down. During this process the operative has to firmly grip each edge of the paper to allow the process to be undertaken.
А как это по-русски называется? Какой есть термин?

Спасибо!

[mahavishnu]

На мой дилетантский взгляд, looks like - переплётная машина, а 2-up, 3-up похоже на X2, X3, так как там речь идёт о скоростях.

banding machine 1) обвязочная машина 2) машина для обандероливания 3) пачковязальная машина
шнуровочная машина, шнурование, наверное.

Knocking-up machine - сбивочная (сбивать листы вместе) - такое моё личное мнение

[galchy]

mahavishnu, спасибо!

[mahavishnu]

Незачем :-)