|
Subject: blows chunks; punch card manag. Advanced Power Management (APM)Punch card power management, APM blows chunks |
|
Advanced Power Management - Управление электропитанием в виндоус Punch card power management - очевидно, автор указывает на несовершенство вышеуказанного управления, сравнивая его с управлением при помощи устаревшей системы перфокарт Ну и под занавес - ругательство: Меня тошнит от APM! |
| blows chunks ? |
|
улучшенное регулирование расхода энергии регулирование расхода энергии с использование учетных карточек сотрудников Возможно речь идет об экономии электроэнергии в офисах за счет использования данных прихода и ухода сотрудников для отключения ненужных потребителей (компьютеры, кондиционеры, итп). Нужно больше текста. |
| to blow chunks - to vomit (slang) |
|
2 Palexan, Yakov Thanks a lot |
|
link 1.10.2007 3:32 |
|
Удивляюсь я на вас тут. Как можно переводить, не получив от аскера простого ответа: о чём это он, из какой это области. Или вы тут все ясновидящие? Аскер получил два совершенно разных варианта перевода и остался доволен. Единственная полезная вещь - это идиома. Остальное - гадание. |
|
2 mahavishnu Thanks a lot |
|
link 1.10.2007 4:33 |
|
You're most welcome. Так о чём же это, если не секрет? Люди будут искать ответ на Advanced Power Management (APM) Punch card power management, APM blows chunks, а ответа-то и нет. Вот я о чём. |
|
2 mahavishnu + 1 (we seek diversification, а люди еще спят) |
|
Тема взята с сайта urbandictionary.com http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Advanced+Power+Management+(APM) Там юзеры дают определения понравившихся им слов и выражений, определения часто ироничны, а примеры - сленговые, как в этом случае |
| You need to be logged in to post in the forum |