sworn translation

[Roadspell]

Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в следующем контексте:
это пункт в англоязычной translator registration form.
sworn translation, select yes/no.

Заранее спасибо,
Елена.

[Juliza]

переводов под присягой
имхо

[nephew]

http://www.yandex.ru/yandsearch?&p=0&text=���������+����������

[ksyusha123]

Существуют определеные требования для письменных переводов под присягой (только не присяжных переводов). В данном контексте для анкеты можно сказать "входит ли в вашу практику выполнение письменных переводов под присягой" ОДНАКО! может иметься в виду, имет ли данный переводчик ПРАВО выполнять подобные переводы, т. е. является ли он "sworn translator". Необходимо знать, из какой страны анкета. Также может иметься в виду, выполнял ли он их в прошлом - больше контекста бы.