рабочие визы/ разрешения на работу

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, различие в этих двух терминах, для обоих из них я нашла вариант "work permits", но мне -то ведь нужно написать их разными терминами, не знаю, как выйти из положения
Контекст:

Необходимо дооформить все документы, необходимые для заключения прямых трудовых договоров со всеми иностранными гражданами, работающими в Обществе в настоящий момент (оформить*рабочие визы*, разрешения на привлечение иностранных работников и *разрешения на работу* в РФ, заключить трудовые договоры и расторгнуть Соглашение о предоставлении персонала).

Большое спасибо!

[Juliza]

work visa, work permit

[adelaida]

Спасибо.

[mahavishnu]

по-американски - employment authorization

[ms801]

With some visas you will not need a separate work permit, because the visa itself allows employment. With other visas you do need a work permit in addition to your visa.

In the U.S. immigration realm, with a work visa (H1B or H2B), you do not need a work permit to engage in employment for the employer who "sponsored" your work visa. Your employment is said to be incident to your visa status, so you will not need a work permit.

If, on the other hand, you have a student visa (F1 or J1), for example, which normally does not allow employment, you would need an employment authorization (permit) to engage in gainful employment anywhere off-campus.

[mahavishnu]

2 ms801: Когда рабочая виза заканчивается, а green card is pending, то всё равно заполняется форма I-765 для получения employment authorization, или если Вы хотите называть его work permit.
Не дадите ли мне ссылочку, где указывается, что with a work visa (H1B or H2B), you do not need a work permit to engage in employment for the employer who "sponsored" your work visa.?

[ms801]

2 mahavishnu: Yes, that is true. And that is because the visa is no longer valid, so the person needs employment authorization to engage in employment in the absence of a visa. But when the work visa is still valid, it is that visa that authorizes the person to engage in employment. So, no additional authorization is needed.

Of course, I am not an immigration attorney, so I can't really provide a reference to any legal document. My knowledge is based on the information we received from a lawyer a couple of years back when we were trying to help a friend in getting his employment-based green card.

For general information on U.S. immigration, the following sites seem to be pretty informative:

www.uscis.gov
www.immigration.com
www.murthy.com

[mahavishnu]

2 ms801: сейчас посмотрел на то, что написал в 16:03 и вдруг понял, что сильно напутал: я принял H2-B за H-4 визу и удивился, что она тоже даёт право на работу. По аналогии с B-1/B-2. Cкорее всего, employment authorization - это официальный термин, которым тут многие оперируют, a work permit же - менее популярен в среде, страждущих получить легальный статус.
Вот тут ещё об этом: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=51467&l1=1&l2=2&SearchString=employment authorization&MessageNumber=51467