Как перевести "he shit all over the world" на рус.? media.

[Anonymous]

Как перевести "he shit all over the world" на рус.?
например, "Congrats to my man Mike he shit all over the world!"
Спасибо! :))

[Earl]

'Американское' прошедшее время, скорее всего :-) Как у 'quit.'
Хотя мне встречалось и 'shat.'

[Anonymous]

Cпасибо!

[Juliza]

Как и любое ругательство, shit очень сильно зависит от контекста, диаметрально меняясь в значении (на все 180 градусов).

То есть, если "поздравляю" в вашем контексте - это сарказм, и на самом деле ничего хорошего не произошло, то это, например, МОЖЕТ значить "обоср...ся на весь мир" (опозориться).

А в данном контексте используется в позитивном смысле, означая "прославиться":
“Congrats to my man Kanye he shit all over the world! That album (Graduation) is a classic with flawless production. Lyrically he absolutely took himself to another level. He is in the clouds with that album. Its a look in the mirror, I love it, I love it!

[Anonymous]

Спасибо! :)))
Вы привели пример как раз моего текста ))

[Juliza]

..только с Майком?
;)