L.B. opt.

[Kuno]

Контекст:
OPTICAL FLAT -- плоские оптические элементы?
(Забыл русский термин. Такие стеклянные шайбы с очень плоскими поверхностями для интерференционных измерений.)

This is for measuring momentary accuracy of Lap Plate when
machining and is necessary for Conditioning Flatness and is made
from quartz or Pyrex glass due to thermal expansion.
Both sides Max. Accuracy ........... 1/5 L.B. and 1/10 L.B.

L.B. -- ?

http://www.imageshack.us/ почему-то не открывается, поэтому вставить картинку не могу.

Прошу помочь перевести OPTICAL FLAT и L.B.
Заранее благодарю.

[Enote]

эталон
и полоса (интерференции)
почему LB - не знаю...

[Ремедиос_П]

Laser Beam не может быть? (wild guess, сапогами не бить)

[Kuno]

Спасибо! Эталон -- тепло, но, по-моему есть какой-то другой, гостированный термин. Эталонные пластины или что-то в этом роде.
Значит, 1/5 L.B. -- это 1/5 полосы? Я уже давно не занимался такими измерениями, но по-моему отсчёт можно снимать только в целых полосах. Как измерять в дробных?

[Kuno]

Laser Beam по буквам подходит, а по смыслу?

OPTICAL FLAT -- пластины стеклянные плоскопараллельные (см. ГОСТ 1121-75 и ГОСТ 2923-75).

[Enote]

дробные доли - Насколько она сместилась/деформировалась относительно своей ширины

[Kuno]

L.B. прояснилось далее по тексту (писал японец):
This is the unit for measuring Light Bands quickly. With Monochromatic Light and Optical Flat you can measure Flatness accuracy easily.