насобачилиtsya

[Bela Shayevich]

"nasobachitsya" kak ludsche po-angliskii?

Слово встречается в следующем контексте:

delo idet o perevodchikakh v sovetskikh izdadel'stav...

Заранее спасибо, bez shutok

[Bela Shayevich]

i s izveneniyami za opechatok v sbj

[Bela Shayevich]

opechatka.

[Madjesty]

ну это наверно, приобрести опыт общения с людьми, обнаглеть
?

[Natasha_777]

нет, это типа "наловчиться"
но в данном случае непонятно - то ли действительно научились быстро делать, то ли просто приспособились.
если описательно, то примерно translators adapted to the existing situation and managed to maintain a smooth working process
но зависит от контекста

[3golos]

если рассматривать "насобачились" как синоним выражения "поднатореть в чем-то" или "наловчиться", то тогда возможны следующие варианты:
to learn (know) the ropes in, to become a good hand at, to learn the trick of, to get the hang of

[Bela Shayevich]

spasibo vam ogromnoe!