Шероховатость поверхности образца должна быть выдержана в пределах интервала поля допуска заданной шероховатости.

[Саша-12345]

Переведите, пожалуйста....
Шероховатость поверхности образца должна быть выдержана в пределах интервала поля допуска заданной шероховатости.

Заранее спасибо за помощь!

[~hobo]

My rough :) variant, just to guide u:

Surface roughness of the sample to be kept within tolerable limits of specified roughness

[Earl]

I'd try this, in the absence of context:
The surface of a/the sample must be rough within the standard limits.
Размытое 'standard' reasonably соответствует заумно псевдотехническому 'интервалу поля' (бред, мля) и ' заданной'
Задать шероховатость ! Это ж надо ! В куннилингусе, что ли ? :)