relinquish all equity holdings in the package

[Ulcha]

Добрый всем вечер/день/утро!
equity holdings in the package and in the Company , все же смущает меня in the package......как быть?

контекст:
If the First Party defaults or is proven to perform acts of gross negligence, the Second Party has the right to terminate
this Agreement with all losses payable by the First Party. Any unused portions of the fund shall be immediately returned to
the First Party, and the First Party shall relinquish all equity holdings in the package and in the Company back to the Second Party. Any amounts of the fund spent prior to the termination of the Agreement shall not be the responsibility of the Second Party for any such repayment back to the First Party. Said exhausted funds shall be considered as the cost of doing business and shall not he refundable-

попытка перевести
Если Сторона 1 не выполняет своих обязательств или подтверждаются факты допущения ею грубой небрежности, Сторона 2 получает право прекратить действие Настоящего договора с возмещением Стороной 1 всех понесенных убытков. Неиспользованная часть средств должна быть незамедлительно возвращена Стороне 1, которая в свою очередь обязана передать Стороне 2 все доли в капитале и в Компании. Сторона 2 не несёт ответственности за любые средства, израсходованные до прекращения действия договора, и не обязана возвращать их Стороне 1. Указанные истраченные средства должны рассматриваться как издержки при ведении бизнеса и не подлежат возмещению.

Спасибо!

[Ulcha]

на всякий случай, еще и предыдущий абзац
If the Second Party is proven to be in default or is proven to show acts of gross negligence, then the Second Party shall
return to the first Party its whole value of current equity holding which the First Party undertakes to take back

Если подтвердится, что Сторона 2 не исполняет своих обязательств или допускает проявление грубой небрежности, то Сторона 2 должна вернуть Стороне 1 полную стоимость доли в капитале на момент предъявления требования, которую Сторона 1 обязуется принять.

[Alex16]

Сторона 2 имеет право РАСТОРГНУТЬ настоящий Договор...

Any amounts of the fund... - а там не о фонде идет речь? если так, то тогда "все средства фонда", если нет, то извиняйте...

[Ulcha]

Сторона 1 предоставляет Стороне 2 денежные средства. и
в предыдущем предложении говориться, что при расторжении договора по причине невыполнения обязательств Стороны 1, если останется какая-то часть неизрасходована, то Сторона 2 должна их вернуть Стороне 1, а Сторона 1 должна передать Стороне 2 что??

ведь средства то она сама и предоставляла, то есть вернуть их она не может
вот и не пойму, что ж все таки должна вернуть то...

[Ulcha]

ЛоерА, отзовитесь, пожалуйста, погибаю.....

[Alex16]

Any unused portions of the fund shall be immediately returned to
the First Party, and the First Party shall relinquish all equity holdings in the package and in the Company back to the Second Party. Any amounts of the fund spent prior to the termination of the Agreement shall not be the responsibility of the Second Party for any such repayment back to the First Party. Said exhausted funds shall be considered as the cost of doing business and shall not he refundable...-

Любые неиспользованные средства (любая неиспользованная часть средств/суммы) должны быть незамедлительно возвращены (возращена) Стороне 1 и Сторона 1 должна передать все свои доли в [пакете акций] и в Компании Стороне 2. Сторона 2 н6е несет ответственности за возврат Стороне 1 любых сумм, израсходованных до расторжения Договора. Вышеуказанные израсходованые суммы списываются на затраты на осуществление деятельности (операционные затраты) и не подлежат возврату.

... составляли, наверно, цыгане или китайцы?

[Ulcha]

угу ,)
по смыслу я тоже так и подумала как Вы предложили, только вот проблема - в меморандуме до этого нет ни слова про акции.....

спасибо!