|
Subject: play off a handicap Может, кто-то знаком с гольфом лучше, чем я. Меня поставила в тупик следующая фраза: . I am a keen golfer playing off a handicap of 16 and an active member of a local golf club. Никак не могу понять сочетание playing off a handicap of 16. Помогите, пожалуйста. Контекст: графа Хобби в анкете. после этого предложения ничего нет. Перед ним говорится о том, что человек семейный и много времени уделяет дому.
|
|
link 28.09.2007 16:29 |
| Посмотрите на сайте русских гольфистов - в свое время мне очень помог президент русского гольф-клуба, он знает всю терминологию. Впрочем, почти вся терминология транслитерируется. |
|
handicap (гандикап) на скачках, например - это дополнительный вес, которым нагружают более сильную лошадь, чтобы уравнять шансы для более слабых соперников. В гольфе, наверно, штрафные баллы форы дают самому "keen golfer" :) - с той же целью. Наверняка в Инете можно правила по гольфу найти для большей конкретики. Смысл, как я понимаю, в том, что у данного товарисча очень высокий уровень игры в гольф. Т.е. данное хобби не вчера родилось, и не завтра сменится на что-то другое. И приоритеты по использованию свободного времени ясны :) |
|
спасибо большое. Зашла на сайт Ассоциации гольфа России и выяснила, что у каждого гольфиста есть своё значение гандикапа. причём оно числовое! и чем ниже, тем круче. для мужчин начинается с 36.0 и с 40.0 для женщин. Значит, мой "подопечный" оччень даже ничего... Спасибо ещё раз |
| You need to be logged in to post in the forum |