|
link 28.09.2007 9:31 |
|
Subject: calendarise account. Помогите, пожалуйста, перевести calendarise в следующем контексте:Calendarised to December Y/E (примечание к таблице, где указана стоимость компаний). Смысл-то ясен, но не могу нормально сформулировать. Спасибо большое! |
| Может, расписано по месяцам до декабря включительно... ИМХО |
|
link 28.09.2007 9:52 |
|
Нет, здесь смысл такой: есть фактические данные по состоянию на август 2007 г., и на основании этих данных показатель был рассчитан (примерно) до декабря 2007. Как бы это по-русски сказать? |
| помесячный прогноз? |
| экстраполяция? |
|
link 28.09.2007 11:16 |
|
Larsa, да, мне тоже кажется, что речь идет об экстраполяции. Но как правильно сказать: Экстраполяция на декабрь? Экстраполировано на декабрь? |
| You need to be logged in to post in the forum |