DictionaryForumContacts

 denim

link 23.01.2005 3:16 
Subject: followup issues
Коллеги, помогите подобрать эквивалент - в принципе ясно, но вот что-то русского аналоога никак не подберу (вопросты, требующие решения, для решения, к исполнению...все не то)

 U2

link 24.01.2005 9:05 
Поскольку контекста нет, выберите сами из возможных вариантов (Lingvo 10)
follow-up
1) исполнение, доведение до конца (до завершения) (какого-либо дела, решения) decision follow-up - проведение решения в жизнь
2) контроль сроков исполнения, проверка результатов, плановый учет, календарный контроль follow-up of the terms of the contract - контроль сроков исполнения контракта
3) доработка (изделия в процессе эксплуатации) follow-up of the product quality - доработка качества (продукта)
4) = follow-up service
5) последующая деятельность follow-up visits - последующие посещения See: follow-up interview follow-up activity follow-up observation
6) дополнительные данные, новые материалы to do a follow-up on smth - делать дополнительное сообщение о чем-либо , follow-up to the story - продолжение истории
7) напоминание (о сроках выполнения обязательства)
8) повторная рассылка (переписных листов при переписи населения)
9) , повторные рекламные письма (в случае неполучения ответа от адресата) sending of follow-ups - рассылка повторных писем See: follow-up advertisement follow-up letter
10) дополнительное наблюдение (напр., врачебное) postoperative follow-up - послеоперационное наблюдение
11) следящая система follow-up device - следящее устройство Syn: follow up

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo