канцеляри опекунства иностранных

[GK]

Помогите, пожалуйста, перевести на ангнл
Канцелярия опекунства иностранных

Сразу говорю, что ошибки в названии нет. Это такой орган, который в 18 в. надзирал за иностранцами, прибывающими в Россию, регистрировал их и пр. Я уже всю голову сломала, но так и не придумала, как это перевести

[mahavishnu]

На какой переводите, американский или английский?

[Palexan]

Поскольку никто справедливо не рискует связываться с делами давно минувших дней, рискну предложить простое the Chancellery of Supervision over Foreigners
Вопрос mahavishnu: каким образом перевод культуронима может быть обусловлен вариантами английского языка?

[GK]

Спасибо Palexan
А то я, покопавшись в OED, стала уж совсем маразматические варианты придумывать
А mahavishnu, наверное, так шутит