|
Subject: hunter-gatherer Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести вот такое словосочетание в следующем предложении - Women were transformed into modern hunter-gatherers and evolved a sense of their own capability and resilience.I am at a loss. Спасибо. |
| "охотники-собиратели" |
| Интересная мысль. Только кого они собирают? |
| охотницы-добытчицы |
| Спасибо! Похоже, это ближе к истине. |
|
не надо придумывать никаких добытчиков. "охотники-собиратели" так же как и "hunter-gatherers" это устойчивые инсторические термины. Они занимались охотой и собирательством. То что сейчас выращивают и разводят раньше (а кое-где и по сей день) собирали. |
| Спасибо. Но боюсь, что все-таки здесь речь идет несколько об ином историческом периоде. |
| Повторю - это устойчивое цельное выражение и поэтому относится к любому периоду. |
| Спасибо! Принимаю Ваш вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |