Oversies

[Литта]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово oversies в следующем пассаже об игре в шахматы.

- When I play him, he has to spot me a rook, two pawns, and three oversies. And he still beats me like a dumb dog.

- "Oversies" - he repeated with disgust. - She says that`s girls` rules. Do girls really have different rules?

- So they claim, - sighed his uncle.

- Are they written down?

- Never. That`s the first rule.

[mahavishnu]

Слово-то правильно написано?

[Эдуард Цой]

oversee?

У меня две версии:
1) "Зевок", "зевнуть" фигуру, потерять по невнимательности, поддаться.
2) Подсказка, подсказать хороший ход.

[Wass]

в гугле все варианты умещаются на одной страничке. и все ошибки в спеллинге.

мне кажется, что здесь героиня придумала какие-то свои названия фигурам. раз есть "disgust" и "different rules"

[Литта]

Написано-то правильно, сколько раз проверяла. Только так и не поняла, что это такое в ед. числе.

Подсказка или поддавки - хорошая версия!

Большое спасибо.

[Пан]

Написано естественно неправильно.
И естественно имеется в виду подсказка.

[nephew]

три раза разрешить взять ход назад
?

[Wass]

ага, типа "undo move"

[Литта]

Или так.
Все-таки странно было бы подсказывать против самого себя.

[Пан]

в данном случае это одно и то же