|
Subject: ТУТ (тонна условного топлива) Считаю расход газа в ТУТах. Мне очень нравится вариант TOE (tons of oil equivalent). Пугает упоминание oil'a. Мультитран дает кучу вполне приемлемых вариантов, а вдруг ТУТы в пересчете на нефть и в пересчете на уголь - это разные цифры? Кто сталкивался с этим в английском, как у вас принято?Не срочно, но вопрос мучает |
|
Взаимно, Редиска. Consider "ton of fuel equivalent". |
|
Вот, что пишет словарь: Standard Fuel Условное топливо, у.т., Ут. Топливо с низшей теплотой сгорания 29.330 кДж/кг, которая примерно совпадает с теплотой сгорания каменного угля. Поэтому условное топливо нередко называют угольным эквивалентом http://www.nefte.ru/slov/s.htm Ну а поскольку я работаю на нефтеперерабатывающем предприятии, то у нас это называется standard refinery fuel. |
|
Спасибо, ваши варианты лучше (с завистливым вздохом)... Сегодня пристала к англичанину, как могла объяснила, он очень удивился, что мы считаем что-то унифицированное в тоннах, у них КВаттчасы, Джоули или калории - что-то энергетическое, не объемно-весовое Кто-нибудь сталкивался с такими вариантами? Чтобы это было понятно в переводе, мне что, пересчитывать это надо было? |
| You need to be logged in to post in the forum |