|
Subject: under the responsibility of the user помогите отредактировать перевод, пожалуйста
Кризис жанра :)Оригинал:
Programm 4 is identical to programme 1 except that it does not incorporate a water tightness test. This program under the responsibility of the user can make it possible to wash and disinfect an endoscope presenting a small defect tightness. Перевод:
Программа 4. Идентична программе 1, за исключением того, что она не включает в себя тест на герметичность. Эта программа делает возможным (под ответственность пользователя) мытье и дезинфекцию эндоскопа, имеющего небольшое нарушение герметичности. Или лучше так?:
Эта программа делает возможным мытье и дезинфекцию эндоскопа, имеющего небольшое нарушение герметичности. Ответственность за использование этой программы полностью лежит на пользователе.
|