|
Subject: Помогите! что испанцы хотят??? econ. Los requisitos bancarios y condiciones de pago en el primer pedido seria una carta de crédito irrevocable a la vista, pero en todo caso estamos dispuestos ha negociar, en los siguientes pedidos cambiarían las condiciones de acuerdo al volumen de pedido y la forma de pago.Nos gustaría también que nos enviéis vuestros datos completos bancarios y de vuestra compañia. |
|
link 27.09.2007 11:34 |
| Может быть, Вам стоит обратиться к испанцам на испанском форуме? :-) |
|
link 27.09.2007 11:35 |
| А вообще они просят о том, чтобы Вы предоставили им ваши банковские реквизиты вместе с данными о компании. |
| Ну, и вина ... |
|
link 27.09.2007 11:42 |
|
....в случае первого заказа, банковские реквизиты и условия оплаты могут быть подтверждены кредитной картой, хотя в любом случае мы были бы склонны к ее обсуждению, а в последующих заказах условия договора изменятся согласно объему заказа и форме оплаты. Нам также хотелось бы получить полные банковские реквизиты вашей компании. |
|
link 27.09.2007 11:49 |
| ...и данные о вашей Компании. |
|
With all due respect carta de credito = letter of credit = аккредитив |
|
хотя в любом случае мы были бы склонны к ее обсуждению, а в последующих заказах условия договора изменятся согласно объему заказа и форме оплаты. в оригинале сослагательное наклонение во второй половине То есть, они пишут: "но в любом случае мы готовы к переговорам (буквально: переговариваться), в следующих заказах условия могли бы измениться в зависимости от объема заказа и формы оплаты." |
|
спасибо Вам большое, понялачто требуют подтверждения безотзывного аккредитива. без поллитры не разберешься, а на самом деле только и всего))) |
|
link 27.09.2007 14:49 |
| Давненько не брал я в руки шашек - поломал голову, что такое "безотзывная" carta de crédito, ан это аккредитив... Ну, чем богаты... |
| ¡No es nada! |
|
link 27.09.2007 19:25 |
| Nadita de nada... О, сладостные звуки хорошо забытого Casellano.... |
|
La cosa de que el señor trata se llama una tarjeta de crédito. Mira abajo http://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_de_crédito |
| You need to be logged in to post in the forum |