детский дом

[adelaida]

Будьте добры, подскажите наиболее употреб. слово для контекста:

проект охватил 21 детский дом

orphan home - имеются ввиду только сироты? А в дет домах бывают и дети при живых родителях.. Или это не принципиальное различие?

Спасибо!

[october]

Для термина "детский дом" это не принципиально.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Orphanage
http://www.answers.com/topic/orphanage?ff=1
An orphanage (historically an orphan's asylum before the asylum took on its modern insane asylum connotation) is an institution dedicated to caring for orphans (children who have lost their parents) and abused, abandoned, and neglected children. Generally, the word orphanage is used interchangeably with children's home. Largely seen as an inferior alternative to family-based childcare such as some forms of foster care, adoption and other family-based child-care, orphanages may be privately or publicly funded, and many are run by religious organizations.

[oasis]

children's homes is used as well

[adelaida]

СПАСИБО!

[D-50]

oasis,

вы уже не в первый раз сбиваете аскеров с толку. Тщательнее нужно :-)

что такое children's homes смотрите здесь
http://www.walsall.gov.uk/index/children_and_young_people/children_s_homes.htm
http://www.opsi.gov.uk/si/si2001/20013967.htm
у alk правильно

[oasis]

а вы уже не в первый раз пристаете ко мне, mr Bully, я вам не девочка-выпускница, и мультитран не ваш
Что, повторим это:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=122731&l1=1&l2=2
и алк прав, и я , и другие варианты есть для "проект охватил 21 детский дом". Childrens home, читайте сами

[D-50]

**и алк прав, и я** - гы-гы.

упрощаем задачу, копи-пейст из одной ссылки

Children's homes
What do the Children’s Residential services do?
We currently have six residential children's homes across the borough. Each home offers its own unique services as well as working together with other homes in the borough to offer an integrated approach. These homes provide residential care for up to 23 children and young people on a full time basis. Respite care is also available for around 40 children and young people with either a physical or learning disability.

What are the aims of our homes?
Our respite home offers support to disabled children and young people aged 5-17 years and their families. It has recently had an extension and has increased its occupancy level to nine children and young people.

We also have a medium to long-term residential provision for three children with physical and learning disabilities, aged 8-17 years old. This home provides long term care planning and support to improve life chances for the children who live there.

Our assessment and rehabilitation children’s home provides care and support for up to four children and young people aged 11-15 years. The focus is to admit children safely into accommodation and to effectively plan for their return home or alternative placement requirements.

We have a children’s home offering services for up to five younger children aged 5-9 years on admission. At this home, children are able to stay up until they finish year 6 at school with us providing emotional and behavioural support to children so they can be rehabilitated successfully to family life.

Our medium stay children's home cares for up to five young people aged between 11 and 14 years, providing structured group support and care planning to improve children’s life chances.

Our home for teenagers provides care and support for up to six for young people aged between 14 and 17 years. The aims of this home are to support young people in making a successful transition into adult life. The support focuses on equipping the young people with the practical, social and emotional skills necessary to enjoy and achieve in all aspects of their lives.

over and out, and pnh

[oasis]

Спорить с вами совсем не хочу, бесполезное занятие. Меряться размером семьи и территорией тоже смешно в таком возрасте...
Цитируя ваш гугл: (хотя он вообще-то и не требовался мне в этом случае)
"There are many children residing in orphanages in Russia (estimates range from 600,000 to one million.) These orphanages, known as baby homes and children's homes in Russia, are in need of a wide range of assistance, including basic building renovation, repairs to medical equipment, food and clothing." (wiki)
Аскеров тоже не надо унижать ("сбивание с толку"), они сами разберутся, что им подойдет, язык и перевод - это не аптека и не составное лекарства, выбор шикарный.

[D-50]

**known as baby homes and children's homes in Russia**
А-а, так Вы для русских на английский переводите? Тогда прошу прощения. В английском это разные вещи.

** я вам не девочка-выпускница, и мультитран не ваш**

Вы полагаете, что этого обстоятельства достаточно, чтобы постить лажу, типа Site project development plan etc? Ну тогда нужно, чтобы аскеры хотя бы знали своих героев.

[oasis]

"known as baby homes and children's homes in Russia" - первое, что попалось из огромного списка, некогда мне очевидное доказывать
лучше быть героем, чем предлагать "цветы, фрукты, шоколад, вода" в постирочную
Спок ночи