помогите отредактировать по русски

[NatalyL]

The
Client is fully responsible for, and must indemnify
and hold harmless the Company against any claim,
loss or damage of any kind whether arising in
contract, in tort (including but not limited to
negligence), in equity, by statute or otherwise,
arising in any way out of the failure of the Client to
comply with the requirements of this paragraph.

У меня получается:
Клиент несет полную ответственность за них, и берет на себя обязательство оградить Компанию от любого иска, утраты
или любого убытка, возникшего по
контракту, в результате деликта (включая, но не ограничиваясь
халатностью), объективно, в соответствии с уставом или иными положениями,
произошедшими из-за невыполнения Клиентом
положений настоящего параграфа

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Скорей всего, во-первых, клиент несет полную ответственность по контракту (а не за них). и дальше, мне кажется лучше будет так: "в соответствии с которым он обязан возместить любой ущерб или утрату, в т. ч. причиненных в результате подачи иска против компании по причине ненадлежащего исполнения клиентом своих обязанностей по контракту (включая деликт) " (*включая деликт - фраза, которая уже подразумевает то, что деликтом не ограничивается. или лучше проще - "по причине деликта со стороны клиента .... "и дальше - "в соответствии с уставом..." Это мой вариант, который мне кажется хорошим, но Вы проконсультироуйтесь еще с кем-нибудь

[NatalyL]

Спасибо большое, так намного лучше

[NatalyL]

А при чем тут in equity?

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Черт его знает, надо подумать, сейчас я доиграю, и потом попытаюсь сообразить

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Вообще, in equity может означать "право справедливости", я увидела достаточно примеров в своем словаре "лингво", что это за право такое я не знаю. Но если предположить что значение именно такое, то получается "по праву справедливости", хотя здесь я не уверена, попробуйте еще с кем-нить посоветоваться