Information in this document is subject to change without notice.

[Anton MTC]

Уважаемые форумчане, как бы вы перевели это предложение. Information in this document is subject to change without notice. Мой вариант перевода: "Информация, находящаяся в этом документе, может подлежать изменению без уведомления." Но где тут логика, если речь идет об официальном документе?

[Enote]

... может быть изменена без предварительного оповещения

[Василиса]

Антон, Вы правильно перевели. Логично было бы предположить, что составители пропустили "not" после "is".
И лучше сказать "содержащаяся" или "которая содержится".

[oasis]

все правильно: так и пишут, и говорят. Логика в том, что документ может быть изменен в любое время без, так сказать, предупреждений, оглашений, обьявлений и т п (своеобразная подстраховка компаний)

[october]

Information in this document is subject to change without notice.

Вполне корректная формулировка.
document не обязательно означает официальный документ, не надо обманываться на сей счет.
В сведения в данном тексте изменения могут вноситься без предварительного уведомления.

[Василиса]

2 oasis & october: Спасибо, впредь будем знать.

[Anton MTC]

Спасибо всем.