MADE OUT TO THE ORDER OF “blank” AND HANDLED to "blank" AND NOTIFIED TO "blank"

[digkam]

3 (THREE) FULL SETS OF BILL OF LADING MARKED “FREIGHT PREPAID” AND “CLEAN ON BOARD” MADE OUT TO THE ORDER OF “___________” AND HANDLED TO “___________” AND NOTIFIED TO “___________”

будьте добры, проверьте:

3 (ТРИ) ПОЛНЫХ КОМПЛЕКТА КОНОСАМЕНТА С ОТМЕТКОЙ «ФРАХТ ПРЕДОПЛАЧЕН» И “ЧИСТЫЙ БОРТОВОЙ», ВЫПИСАННОГО ПРИКАЗУ “___________” И ПЕРЕДАННОГО “___________” И С УВЕДОМЛЕНИЕМ ДЛЯ“___________”

[oasis]

MADE OUT TO THE ORDER - (сделанного) по заказу

[tumanov]

Коносаменты не делают по заказу. Их выписывают, обычно, "приказу".

[tumanov]

«ФРАХТ ПРЕДОПЛАЧЕН» И “ЧИСТЫЙ БОРТОВОЙ»,

Так нельзя.
И вообще не переводить.

[tumanov]

handled - тут скорее, "врученных"

[digkam]

Понимаю, что "чистый бортовой" - звучит дико, просто перенесено из "чистый бортовой коносамент". Но принятой формулировки по-русски в таком порядке текста - где указана конкретная отметка, а не тип коносамента - так и не нашла. Лучше, думаете, вообще оставить по-английски? Учитывая, что в коносаменте по-английски и будет?

[langkawi2006]

Наши пишут "чистый на борту", но морской волк у нас tumanov :-)))