drinks networking reception

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

drinks networking reception - просто без контекта

Заранее спасибо

[Anna-London]

Да просто небольшой междусобойчик с выпивкой с целью пообщаться с сослуживцами.

[VXP]

сеть приёма напитков?

[D-50]

Anna-London,

**Да просто небольшой междусобойчик с выпивкой с целью пообщаться с сослуживцами**

Неверно. Вы говорите о team-building, это другое.

здесь party с работниками из других компаний, фирм и т.п. Вот здесь вы do networking and shmoozing ;-)

[Anna-London]

Никак не сеть. Networking - это неформальное общение в профессиональном кругу.
А team-building exercise - это больше, чем напитки и болталки. Т.е. team-building - это то, что произойдет в результате networking.

[D-50]

Anna-London

вы не правы :-)))

networking reception has nuthin' to do with "небольшой междусобойчик с выпивкой с целью пообщаться с сослуживцами". over

[Anna-London]

А, простите... С коллегами, партнерами...

[D-50]

причем не из Вашей компании, вот тогда это будет networking :-)

[october]

D-50
+1
Сompliments

[cherrybuster]

Неформальный прием
коктейль-пати для участников семинара, конференции и иже.

[Aiduza]

a blast from the past

[Supa Traslata]

цитирование детектед