Pay off pack busin.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

500-lb POP
POP: Pay off pack
Вот и весь контекст.
Оплачиваемая упаковка?

На фото -- упаковка бунтов проволоки.

Заранее спасибо

[wasted]

может, возвратная тара?..

[Василиса]

Осмелюсь предположить, что речь идет о крупной и, следовательно, выгодной упаковке.

[Kuno]

Спасибо. Не исключено. Вероятно -- рентабельная. Там ещё фигурируют отдельные бунты массой по 100 фунтов.

[Василиса]

Лучше "экономичная упаковка" - хорошо гуглится.

[october]

Бунт проволоки в розетте?

[Kuno]

розетта?
I Орнаментальный мотив в виде распустившегося цветка с одинаковыми лепестками; розетка II (в архитектуре, ювелирных изделиях и т.п.)
II Тип огранки драгоценного камня, при которой основание камня остается плоским.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

[october]

http://www.rosmetiz.ru/index8.php?p=projects&type_id=7

[Kuno]

Насколько я понял, розетта -- это элемент технологической линии.
"В процессе производства витки профилированной проволоки укладываются на розетту с заданным шагом. Этим достигается прогрессивный способ формирования бунтов." А в круглый ящик на поддоне, который мы видим на фото, помещают пять уже сформированных и упакованных бунтов.
Я за "экономичную упаковку". Возможны варианты, но все они должны содержать слово "упаковка" и касаться экономики или оплаты.

[october]

Я поставил знак вопроса(?)
а теперь посмотрим здесь:
http://www.alcotec.com/us/en/products/pay-off-pack.cfm
По-моему, это упаковка с подающим устройством(разматывающим, что ли).

[tumanov]

может быть действительно pay off как синоним:

to pay out = to let a line out slowly

to pay out = подавать, вытравливать (якорь-цепь, трос, проволку).

[Kuno]

Пропал мой предыдущий ответ. И это уже не первый раз на этом сайте. Повторяю.

Это целая машина. "The Pay-Off Pack is equipped with a DC drive motor that runs off a standard 115-volt AC current." Ничего подобного в моём случае не просматривается. На фото виден картонный барабан, закреплённый на поддоне. И фирма другая. На её сайте продукция сейчас не показана.
В тексте нигде не указан способ использования упаковок (проволока для сварки). Что находится внутри этого "чёрного ящика", не известно.

Аналогия с флотской тематикой сомнительна. Правда, в словаре МТ есть Pay-Off -- устройство для подачи, но фото не подтверждает эту версию.

Пока писал и просматривал разные варианты, нашёл-таки сайты, подтверждающие версию "упаковка с с устройством для подачи" (сразу не нашлись из-за разнобоя в написании -- pay off и Pay-Off. В данном случае, по-моему, это попросту катушка, которую перед использованием устанавливают на ось, а подачу осуществляет устройство, входящее в состав сварочной установки.

http://www.fibredrums.co.uk/payoffpak.html
http://www.tubenet.org.uk/technical/galvan.shtml
http://www.schaffinternational.com/payoff_pack.htm

Спасибо всем за полезные подсказки.

[vittoria]

Kuno, а может ли так транспортироваться проволока, которая окисляется или там мягкая и легко гнется ?
поэтому её и складывают в такие типа банки.
кстати, проволоку еще в бухтах поставляют.вот.

[Kuno]

"Так" -- это как? Я за сайты отвечать не могу, но раз пишут и показывают, очевидно, может. Извините, я что-то не понимаю вопроса. По-моему, Вы сами себе противоречите.
О другой упаковке см. выше (26.09.2007 18:05).

[Kuno]

Подробнее:
PAY-OFF PAK
Specialist drum designed for the wire and cable industries
http://www.fibredrums.co.uk/payoffpak.html

drum
1) металлическая бочка (ёмкостью 0,2082 куб м) 2) стандартный бак (для смазочных материалов и др. нефтепродуктов) 3) цилиндрический контейнер 4) барабан; цилиндр

То, что находится внутри барабана, вполне можно назвать катушкой.