|
Subject: concerning sleep and consequences of the child's treatment on the parents' daily life steam. Уважаемые коллеги!Помогите разобраться с фразой. В тексте описывается опыт лечения группы детей. Regarding the intra-group evolution, we noted a significant improvement only in the treated group concerning sleep (item # 7) and consequences of the child's treatment on the parents' daily life (item #10) Речь идет об улучшении сна детей (вследствие лечения препаратом 7) и спокойствия родителей в их повседневной жизни (вследствие лечения препаратом 10 детей) ? Ибо я в затруднении. Спасибо. |
| Ага, влияние лечения детей на повседневную жизнь родителей (там наверное результат какого-то анкетирования подразумевается) |
|
ой, не заметил Ваш вариант перевода "item #10" Речь, наверное, не про "препарат №10". Я предполагаю, что речь идет про пункт/раздел №10 в этой самой анкете. Видимо, этот пункт №10 как раз и касается благополучия родителей в связи с лечением их детей. |
| спасибо огромное, что прояснили и этот нюанс! |
| You need to be logged in to post in the forum |