Re: ? law

[gulya7]

Как перевести Re: ((неужели "ссылка" или "касательно" ?) на первой странице доверенности, начинающейся со слов:

Re: XX LLP
Company No. OC.......

I, ....., solicitor hereby certify that the document attached is Power of Attorney dated 29 August 2007.

Signed:

Dated:

Затем на второй странице - апостиль United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

[Dimking]

"Касательно" или "по делу"
в письме может быть и тема.

[frau_anna]

Я встречала такое сокращение в контексте "ответ на письмо" (Reply)

[VXP]

Судя по контексту это обычный reference, сродни нашему *тема*. Димкинг прав.

[gulya7]

Но встречается ли "касательно" (наверное, лучше его) на нотариально заверенной первой странице доверенности?

Что про письма обычные - это да, я знаю, но первый раз встречаю в первом предложении (сверху, в центре страницы) на нотариально заверенном документе.

[VXP]

Всё бывает в первый раз... Почему нет?

[Кэт]

можно оставить Re, можно написать по-русски Касательно:

[Anna-London]

"Касательно" пишут по-русски только в тех фирмах, в которых много общались с иностранцами и читали тексты на Translatorese. В действительно русскоязычных фирмах пишут "О ..." или просто заголовок в именительном падеже. Никаких "касательно" и "тема".

[Dimking]

это
"Я встречала такое сокращение в контексте "ответ на письмо" (Reply)"

и вот это
"Судя по контексту это обычный reference[...]"

неверно.

Происходит это выраженьицк от латинского "in re", что есть "по существу", "по предмету", "по делу".

[VXP]

*...неверно.
Происходит это выраженьицк от латинского "in re", что есть "по существу", "по предмету", "по делу"....*

Да я бы с Вами согласился Dimking, но почему-то британцы на фирме все вслух произносят это как "референс", и что же, прикажете их затыкать и каждому персонально доводить, что это происходит от латинского... и т.д.? :-))))

[Кэт]

To: Анна, "о" - не подходит к деловому стилю. :-)

To: всем
Я обычно везде оставляю Re: (как латинизм, если хотите). Вы же не пишете Пост Скриптум? А пишете P.S.
Вот и c Re ни у кого затруднений обычно не возникает.

[Anna-London]

Кэт, еще в СССР подходило и по-прежнему подходит в российских организациях, другого они не знают.

[Кэт]

Анна, Вам из Лондона виднее, конечно. :-)
Ваше "о" вполне понятно, но только в приличных организациях так письма не оформляют.