силовой олигарх

[Dandylion]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"...Появились так называемые силовые олигархи. Формально они были представителями силовых структур (defense and law enforcement agencies, security agencies) или, во всяком случае, достаточно близкими к ним людьми. Они контролируют не гражданские, а силовые ведомства и не снаружи, а изнутри и получают прибыль за счет грабежа не государства, но бизнеса и общества с опорой на легитимизированное право применять насилие от имени государства."

Заранее спасибо

[Redni]

ну, учитывая, что в любом случае неологизм творить, то пусть, например - security-incorporated oligarch.

[VXP]

чижеловато описать такое явление нашей жизни... power - электричеством отдаёт :-) Может ex-security oligarchs?

[foxtrot]

consider:
power tycoon

[VXP]

как вариант - да, но уже как магнаты получается.... мож хто ещё чего выдаст?

[Dandylion]

Хм, а я все же думала, что уже есть эквивалент - где-то... Возможно, статьи и интервью Делягина где-то есть в переводе? (это ведь его термин изначально, по-моему)

[foxtrot]

VXP, позвольте в Вами не согласиться, tycoon -это тоже самое, что для нас олигах, иначе Джек Лондон навал бы свое бессмертное произведение Oligarch.
tycoon
someone who is successful in business or industry and has a lot of money and power
media/property/business/newspaper tycoon
a multi-millionaire property tycoon

[Olinol]

ну да.
но power tycoon - представляется кто-то вроде Чубайса. а не то, что имеется в виду у аскера

[Redni]

foxtrot, позвольте не согласиться с Вами. Tycoon - все-таки положительно. И, например, Руперта Мердока все называют tycoon, а не oligarch. Oligarch - это такой злой tycoon, наживший свой капитал нечестным путем.

[VXP]

foxtrot - отчасти да, но во времена Лондона не было на слуху силовых олигархов... Как явление они появились здесь и сейчас.

[donkey_hot]

siloviki + oligarchs = silogarchs :-)

the new siloviki oligarchs

[Василиса]

Насчет "tycoon" - influential media tycoon Boris Berezovsky
из
http://www.halfvalue.com/wiki-search.jsp?topic=Political+groups+during+Vladimir+Putin's+presidency&x=18&y=19

[nephew]

http://www.pacificcouncil.org/pdfs/Silovarchs.pdf

[Василиса]

Ура! Мы выучили новое слово. Nephew, cпасибо!

[donkey_hot]

паадумаеш, адной букафкой ашыпся :-)

[Василиса]

Дон Кихот, Вы тоже молодца! Риспекты.

[Alexander Oshis]

Nephew, я думаю, Вам пора давать публичные лекции на тему "Как организовать процесс самообучения и стать умной (умным)"
:о)

Одним словом: преклоняюсь.

[nephew]

мне, собственно, и silogarchs, и silovarchs кажутся нежизнеспособными уродцами, но из текста по ссылке можно стянуть определение, толкование и все такое.

по сабжу - tycoon сам по себе, а oligarch сам по себе. oligarch - член малой группы лиц, которой принадлежит власть в стране, tycoon'ов много, и далеко не все из них могут влиять на власть, тем более контролировать.