I'm faced with the risk of being shot.

[maugli1972]

I'm faced with the risk of being shot.

[foxtrot]

Вариант: Мне грозит расстрел.

[donkey_hot]

вариант без контекста:

[есть шанс, что] меня могут за-/подстрелить/замочить и т.д.
:-)

[october]

Рискую налететь на пулю.

[maugli1972]

Every time I step out my door,
I'm faced with the risk of being shot

[Ch@ika]

рискую схватить пулю в лоб...

[yelena.t]

2 маугли

И что?
Это недовольное высказывание жителя неблагополучного квартала? Или благополучного, но типа "как страшно жить!"

Больше контекста надо. Вам правильно перевели, но подходит ли это стилистически?

[maugli1972]

At 16, I've seen more dead bodies
than a mortician.
Every time I step out my door,
I'm faced with the risk of being shot

[october]

"...and half the world hates the other half."

[Ch@ika]

что-то жидковатый контекст. что вам жалко написать побольше?
но, полагаю, что те варианты, что были предложены Вам подойдут

[donkey_hot]

Каждый раз, выходя на улицу [покидая своё жилище/бункер/космический корабль], я рискую получить маслину
:-)

[S-77]

+ Мне грозит риск быть убитым/есть риск нарваться на пулю

[Ch@ika]

donkey_hot LOL!
:)) улыбнуло

[Codeater]

Рассказ жителя Бирюлево начала 90-х? :)