Советник Председателя Комитета по культуре Государственной Думы Федерального Собрания РФ

[flos]

Советник Председателя Комитета по культуре Государственной Думы Федерального Собрания РФ

получается вот такой монстр:

Advisor to the Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation Committee on Culture

правильно ли?

[foxtrot]

Тогда уж Cultural Advisor. Стилистически не корректно ставить on Culture в конец предложения, имхо

[Кэт]

Длинные названия обычно делят.

XXX
Advisor to Chair,
Committee for...,
the State Duma of the Federal Assembly of the RF

[flos]

Kэт,
Advisor to Chair, Committee for Culture, the State Duma of the Federal Assembly of the RF - вы имеете в виду так?
спасибо заранее!

[Кэт]

Sorry,
Culture Сommittee, ....
(короткое же название)

если названия очень длинные, лучше будет ON.